-
To naj bi bil texaški pogreb? - Ja.
Priznati ti moram, Budd - to pa ni ravno lepa smrt.
Kakšno ime je na grobu, v katerem je zakopana?
Paula…Schultz.
Si lahko ogledam meč?
Denar v tisti rdeči torbi je moj, kajne?
To pa sigurno.
Potem pa v redu... To je zdaj tvoj meč.
Kaj praviš?
To je torej Hattori Hanzo meč?
Lahko si prepričana, da je Hatori Hanzo.
Bill pravi, da si tudi ti imel nekaj takšnega.
Ja, nekoč...
Kako se lahko primerja s tem?
Če misliš primerjat Hanzo meč…
ga lahko primerjaš samo z meči…
ki jih NI naredil Hatori Hanzo.
Izvoli, osvežilo te bo...
Torej…
Kako se počutiš ob vsem tem?
Ob čem?
Pravijo, da se je morilec št. 1 upokojil.
Vsak človek ima svoje delo.
In vsak želi ostati živ čim dlje, zato da ga lahko tudi opravi.
Vedno sem razmišljal,…
da imajo bojevniki in njihovi sovražniki med seboj enak odnos.
Sedaj, ko se ti ni treba pomeriti s svojim sovražnikom na bojišču…
...kaj občutiš?
Olajšanje
ali…obžalovanje.
Obojega po malo.
Ne seri...
Prepričan sem, da občutiš obojega po malo,
a prekleto dobro vem, da enega občutiš močneje.
Vprašanje je:
Katerega?
Obžalovanje.
Veš, pozabiti boš morala nanjo...
Še nikogar nisem videl, da bi se poigraval z Billom tako kot se je ona.
Bill je mislil, da je tako prekleto pametna in skušal sem mu dopovedati...
da je bila pametna samo za blondinko.
Najlepša hvala.
Res mi je žal, Budd...
To ni bilo lepo od mene, kajne?
Budd, rada bi ti predstavila svojo prijateljico - Črno Mambo.
Črna Mamba… to je Budd.
Preden sem dobila to malo kolegico, sem malo pobrskala po internetu…
Fascinantno bitje, tale Črna Mamba.
Poslušaj to:
V Afriki te lahko v grmičevju ubije slon, leopard ali črna mamba.
A samo v primeru črne mambe - in to vedo v Afriki že zelo dolgo - ti smrt ne uide.
Pravijo ji tudi "reinkarnacija smrti". Kar cool,a?
Njen strup nevrotoxin je eden izmed najučinkovitejših naravnih strupov.
Deluje na živčni sistem in privede do paralize.
Strup črne mambe lahko ubije človeka v 4 urah, če ga piči v gleženj ali prst na nogi.
Ugriz v obraz ali v telo lahko privede do smrti v manj kot 20 minutah.
Moral bi poslušati, ker to zadeva tudi tebe.
Količina strupa, ki se sprosti ob enem samem ugrizu je lahko gromozanska.
Od nekdaj mi je bila všeč beseda "gromozansko"...
...a nisem nikoli imela priložnosti, da bi jo uporabila v kakšnem stavku.
Brez hitrega zdravljenja s protistrupom, je lahko 10 - 15 mg usodno za človeka.
Kakorkoli že, črna mamba lahko izbrizgne od 100 do 400 mg strupa z enim samem ugrizom.
Torej...
V teh zadnjih trpečih minutah, ki jih še imaš
ti bom malo bolj podrobno odgovorila na vprašanje, ki si mi ga prej zastavil.
V tem trenutku... je največji "O", ki ga občutim "obžalovanje".
Obžalujem, da je najbrž največja bojevnica, ki sem jo kadarkoli srečala,
svoj konec dočakala v rokah takšnega grmičastega, kržljavega posranca, kot si ti.
Ta ženska si je zaslužila kaj več...
Bill.
Imam zelo slabe novice.
Tvoj brat je mrtev.
Tako mi je žal, ljubček...
Nastavila mu je črno mambo v njegov kamper.
Dobila sem jo, dragi… mrtva je.
Takole ti bom povedala:
Se kdaj počutiš sentimentalno?
Pojdi v Barstock, California. Ko prispeš, pojdi v cvetličarno in kupi nekaj cvetja.
Nato nesi cvetje na pokopališče v Hantingtonu,
poišči nagrobnik z imenom Paula Shultz
in jih položi na grob.
Kajti stal boš na mestu, kjer počiva Beatrix Kiddo.
Marty Katroser. - Tukaj.
Melanie Whorehouse. - Tukaj.
Beatrix Kiddo. - Tukaj.
Poglej… Pridem lahko v nekaj urah. Ali naj se oglasim?
Ne, ne, ne. Če me potrebuješ, ljubi, pridem.
OK… Zdaj grem.
Pokadi kaj. Pridem kmalu.
Nagravžno.
Mojemu bratu Buddu v dar - edinemu moškemu, ki sem ga kdaj imel rad. Bill.
Kaj je to?
Buddov Hanzo meč.
Rekel je, da ga je zastavil.
Očitno je lažnivec, kajne?
Elle...
B...
Že od nekdaj me je nekaj zanimalo...
Povej mi, kot dekle dekletu…
...kaj si rekla Pai Meiu, da ti je iztaknil oko?
Rekla sem mu, da je ničvreden, star bedak.
To ni bilo ravno pametno.
Veš kaj sem potem storila?
Ubila sem tega ničvrednega, starega bedaka.
Kako so ti všeč ribe, ti ničvredni, stari bedak? Zastrupila sem jih.
Elle, ti prevarantska psica.
Dal - sem - ti - svojo - besedo
In rekla sem mu:
Zame je beseda takega starega bedaka kot si ti vredna manj kot nič.
Tako je. Ubila sem tvojega učitelja.
In sedaj bom ubila tudi tebe.
In to s tvojim lastnim mečem, ki bo v zelo kratkem času postal...
… moj meč.
Prasica…
Ti nimaš nikakršne prihodnosti.
Stran od mene!
Jebi se, prasica!
Ubila te bom!!!
Ubila te bom, prasica!
Jebi se!
Ubila te bom!
Kje si?!
Jebena prasica! Ubila te bom!
ZADNJE POGLAVJE Iz oči v oči
Kot večina moških, ki ni poznala svojega očeta, je tudi Bill zbiral očetovske figure.
Prvi je bil Esteban Vihaio.
Esteban je bil zvodnik in prijatelj Billove mame.
V Acuni (Mehika) je najel "rdečo hišo" že pred 50 leti.
Njegova vojska "Fantje iz Acune", katere člani so bili sinovi njegovih kurb,
je vladala Acuni.
On je vladal "Fantom iz Acune".
Sedaj, pri svojih 80-ih letih, bi me lahko ta uglajeni in upokojeni gospod
napotil po Billovih stopinjah.
Senior Esteban Vihaio?
Ja.
Se vam lahko pridružim?
Samo pod pogojem, če me kličete Esteban.
Se vam lahko pridružim, Esteban?
Prosim…
Američanka? - Ja.
Govorim malo špansko, če želite.
Ne, ne, ne... Raje vidim, da govorite angleško.
Sicer je nisem govoril nekaj časa,
a bi rade volje izkoristil priložnost, da jo obnovim v tako lepi družbi, kot je vaša.
Rade volje sem v družbi tako uglajenega gospoda, kot ste vi.
Opozoriti vas moram, mlada dama,…
...da ne padam na tako flirtanje..
Kaj lahko naredim za vas?
Kje je Bill?
Aha... Vi ste torej Beatrix.
Vidim to privlačnost...
Billa sem spoznal, ko je bil star komaj 5 let. Peljal sem ga v kino.
Gledala sva film, v katerem je glavno vlogo igrala Lana Turner.
"Poštar zvoni samo dvakrat", s Hugom Fieldsom.
Takoj, ko se je film pojavil na zaslonu,
si je Bill začel živčno sesat palec, ne da bi se ustavil.
In ta trenutek sem vedel,
da bo ta deček padal na plavolaske.
Padati na takšno žensko, kot ste vi…
je edina razumljiva stvar.
Če bi se midva spoznala, ko sem še opravljal posle,
bi bila moja "Dama št. 1".
No, počaščena sem.
Najboljše, da ne bi bila...
Tole tukaj…slišal sem, da voziš kamionček.
Moj "Pussy Wagon" je izdihnil.
Se zgodi...
Bill te je ustrelil v glavo, kajne?
Ja.
Jaz bi bil dosti bolj prijazen.
Kdo te pa je porezal po obrazu?
Oprosti mi - prosim.
Nisi mi dolžna povedati.
Hvala.
O čem sva se pogovarjala?
Bill.
- Kje je Bill? - Kje je Bill?
Bill je vzel avto in je na poti v Salino.
Narisal ti bom zemljevid.
Bill je zame kakor sin.
Ali veš zakaj ti pomagam? - Ne.
Ker bi on hotel, da ti.
To pa vam ne verjamem...
Kako pa naj bi te sploh še lahko videl?
Stoj, mami! - Bang, bang...
Zadela naju je, Stevie. Mami naju je zadela.
Umiram... - Umiram, umiram...
Pridi na tla, ljubica. Mami naju je zadela.
Ampak "Quick Draw Kiddo" ni vedela, da se je mala B.B samo pretvarjala, da je mrtva.
V resnici je odporna na metke.
Odporna na metke, mami.
Hej, daj se dol. Pretvarjaj se naprej. - Saj res...
Torej, ko se je prebrisani morilec približeval domnevno mrtvemu truplu
je mala B.B pričela streljati.
Bang, bang.
Mrtva si, mami. Torej, umri.
B.B.
Lahko bi vedela...
Ti si...najboljša.
Oh mami, ne umret.
Samo igrala sem se.
Saj vem.
Rekel sem ji, da spiš…
A da se boš nekega dne prebudila ter se vrnila k njej.
Vprašala me je: "Če mamica spi že vse od mojega rojstva, kako me bo prepoznala"?
Nakar sem ji odgovoril: "Zato ker mamica sanja o tebi".
To sem ji rekel.
Si me sanjala, tako kot sem jaz tebe?
Čisto vsako noč, ljubica. Čisto vsako noč.
Dolgo sem čakala, da se prebudiš, mamica.
Naj si te ogledam...
Kako ljubka punčka si.
Tudi ti si ljubka, mamica.
Povej mamici kaj si rekla, ko sem ti pokazal njene fotografije.
Daj no...
Daj no… Saj veš kaj si rekla.
Daj no. Povej mamici - dobro ji bo delo.
Ja, daj no.
Rekla sem, da si "najbolj lepša" ženska, ki sem jo kdaj videla na vsem širnem svetu.
To je res. Res je to rekla.
Ljubica… se ti ne zdi, da ima mamica najlepše lase na vsem širnem svetu?
Ja.
V bistvu so več kot le lepi.
Kaj bi bilo več kot lepi?
Čudoviti.
Zelo dobro. Čudovita...
Mamica je res čudovita.
Veš ljubica, mamica je malo jezna na očija.
Zakaj očka? Si bil lump očka?
Bojim se, da res. Bil sem res lump očka.
Najina punčka se je naučila nekaj o življenju in smrti te dni.
Bi povedala mamici kaj se je zgodilo Emiliu.
Ubila sem ga.
Emilio je bil njena zlata ribica.
Emilio je bil MOJA zlata ribica.
Pritekla je v mojo sobo z ribo v roki in kričala: "Očka, očka, Emilio je umrl!"
Rekel sem ji: "Kaj res? Žal mi je..."
Kako je umrl?
In kaj si mi rekla?
Stopila sem nanj.
Pravzaprav, mlada dama… besede, ki si jih tako strateško uporabila so bile:
"Po nesreči sem stopila nanj."
Nakar me je zanimalo:
"Le kako je tvoja noga "ponesreči" našla pot v Emiliov akvarij?"
In dejala je: "Ne, ne, ne. Emilo je bil na preprogi, ko sem stopila nanj."
Stvari postajajo bolj jasne...
In le kako je Emilo pristal na preprogo?
In mamica… bila bi zares ponosna nanjo.
Ni se mi zlagala.
Rekla je, da je vzela Emilia iz akvarija...
...in ga postavila na preprogo.
In kaj je Emilo delal na preprogi?
Prhutal.
In nato si stopila nanj. - Aha.
In ko si dvignila svojo nogo,
kaj je delal Emilio?
Nič.
Nehal je prhutati, kajne?
Kasneje mi je povedala,
da je v trenutku, ko je dvignila nogo in videla, da Emilio ne prhuta več,
vedela kaj je naredila.
Če to ni najboljša slika v povezavi z življenjem in smrtjo...
Riba, ki prhuta na preprogi in riba, ki NE prhuta na preprogi.
Tako močna…
Celo štiriletnik lahko razume koncept življenja in smrti.
To moraš priznati...
- Rada si imela Emilia, kajne? - Aha.
Ja no... Jaz imam tudi rad mamico,
pa sem ji naredil to, kar si ti Emiliu.
Stopil si na mamico?
Še huje. Ustrelil sem mamico.
A nisem se pretvarjal, da streljam, tako kot smo se pravkar mi…
Zares sem jo ustrelil.
Zakaj? Da bi videl kaj se bo zgodilo?
Ne, vedel sem kaj bo z mamico, če jo bom ustrelil.
Ampak nisem vedel, kaj bo z menoj, če bom ustrelil mamico.
Kaj se je zgodilo? - Bil sem zelo žalosten.
In takrat sem se naučil,
da nekatere stvari, ki jih storiš, ne moreš nikoli popraviti.
Kaj je bilo z mamico?
Zakaj ne vprašaš mamice?
Si v redu, mamica? Te še boli?
Ne, ljubica.
Ne boli me več.
Si zato bila bolna?
Ne… Samo zaspala sem.
Zato nisem bila s teboj. Spala sem.
Ampak zdaj si budna, mamica, kajne?
Zelo budna sem, lepotička.
B.B...
Bi rada z mamico gledala kakšno video kaseto preden greš spat?
Aha.
Mamica, bi rada gledala kakšno video kaseto preden gremo spat?
Seveda. Zelo rada.
Katero bi rada gledala? - Shogun Morilci.
Ne, ljubica. Shogun Morilci je predolga.
Ne ni.
V redu potem… Pustil vaju bom same, gospodični.
Ko sem bila še majhna, je bil moj oče zelo slaven.
Bil je najboljši samuraj v cesarstvu…
....in glavni rabelj Shoguna.
Odrezal je glavo 131-im vladarjem.
Ko je moj očka prišel domov in videl mamo, je takoj pozabil na umore.
Ni se bal Shoguna, Shogun se je bal njega.
Najbrž je bila težava v temu. Neko noč je Shogun poslal njegove...
Ravno sem občudoval tvoj meč.
Kakšna mojstrovina.
Že, ko govoriva o temu... Kako je kaj Hanzo?
Dobro.
Ta njegov suši je še izboljšal.
Nisem mogel verjeti, da si ga pripravila do tega, da ti je naredil meč.
Lahko je bilo... Le tvoje ime sem morala omeniti.
Očitno je bilo dovolj...
Domnevam, da bi rada, da prekrižava najina Hanzo meča. Imam prav?
Dobro...
Na najino srečo ima ta posest svojo privatno plažo.
In ta plaža je - na najino srečo - zelo lepo, ko je obsijana z lunino svetlobo.
In na najino srečo je ta večer ravno polna luna. Torej, mečevalka...
Če se hočeš mečevatii, ti priporočam to.
Ampak... Če se hočeš mečavati tako kot so se včasih - in dobro veš kako so se -
lahko počakava do zarje in se "razreževa" ob sončnem vzhodu.
Zdaj... Če se ne boš kontrolirala, te bom moral ustreliti v koleno
in kot vem je to eno najbolj bolečih mest kamor te lahko ustrelim.
Samo zajebavam te…
Zdaj... Glede tebe in naju dveh...
...imam še nekaj nerešenih vprašanj.
Torej, preden ta zgodba o krvavem maščevanju doživi svoj vrhunec
bi ti rad postavil nekaj vprašanj.
In hočem, da mi poveš po resnici. Kakorkoli že, tu obstaja dilema.
Ker ko sem v igri jaz, menim, da si resnično povesem nesposobna govoriti resnico.
Sploh meni. Še manj pa sebi.
In, ko sem v igri jaz, sem resnično povsem nesposoben, da bi ti karkoli verjel.
Kako bi lahko rešila to dilemo? - No, na najino srečo imam rešitev.
Pa sem te.
Sranje! Prekleto!
S kakšnim sranjem si me pravkar ustrelil?
Z mojim najnovejšim odkritjem oziroma z mojim najljubšim.
Ne tikaj ali pa ti bom zabodel še enega naravnost v lice.
Kar se skriva v tem pikadu čakajoč, da se prebije do tvojih ven,
je neverjetno močan in kar nepredvidljiv serum resnice.
Pravim mu "Absolutna resnica". Dvakrat močnejši kot natrijev penatol
brez stranskih učinkov. Razen blažjih občutkov evforije.
Jo že čutiš? - Evforijo? - Ja. - Ne.
Škoda...
Kot veš, sem mahnjen na stripe.
Sploh na tiste o super-herojih.
Celotna mitologija, ki obdaja super-heroje se mi zdi fascinatna.
Vzemiva mojega najljubšega super-heroja, Supermana.
Ni ravno najboljši strip, niti narisan ni najboljše.
Ampak mitologija...Mitologija ni samo dobra, edinstvena je.
Kdaj bo to sranje začelo delovati?
Čez približno dve minuti. Ravno prav, da končam svojo misel.
Torej... Bistvo mitologije super-herojev je v tem, da je na eni strani super-heroj,
na drugi pa njegov alter-ego.
Batman je pravzaprav Bruce Wayne, Spiderman je pravzaprav Peter Parker.
Ko se ta lik zjutraj zbudi, se zbudi kot Peter Parker.
Mora si nadeti kostum, da postane Spiderman.
In prav v tej posebnosti, je Superman edinstven.
Superman ni postal Superman, Superman se je rodil kot Superman.
Ko se zjutraj zbudi, je Superman.
Njegov alter-ego je Clark Kent.
Njegova obleka z velikim rdečim S-jem;
to je odejica, v katero je bil ovit kot otrok, ko so ga Kentovi našli.
To so njegova oblačila.
To kar Kent nosi, očala in poslovni kovček - TO je kostum.
To je kostum, ki ga nosi Superman, zato da se lahko pomeša med nas.
Clark Kent pooseblja to, kar Superman vidi v nas.
In katere so značilnosti Clarka Kenta?
Šibak je, nesiguren sam vase… strahopetec je.
Clark Kent je Supermanova kritika celotne človeške vrste.
Tako kot Beatrix Kiddo in gospodična Tommyja Plymptona.
A tako... Bistvo prihaja na dan.
Bila si v kostumu Arleen Plympton,
a rodila si se kot Beatrix Kiddo.
In vsako jutro, ko se boš zbudila, boš še vedno Beatrix Kiddo.
Aja, lahko si iztakneš iglo...
Praviš, da sem super-heroj? -Pravim ti, da si morilka.
Rojena morilka. Vedno si bila in vedno boš.
Ko si bila v El Pasu, ko si delala v prodajalni plošč, ko si s Tommyjem hodila v kino,
ko si luknjala kupone. To si ti. Poizkušala si se pretvarjati, da si delovna čebelica.
To si ti. Poizkušala si se pomešati med ljudi.
A ti nisi delovna čebelica.
Ti si odpadniška morilska čebela.
In ne glede na to koliko pive spiješ ali koliko čevapčičev poješ ali
koliko se boš zredila, nič na svetu ne more spremeniti tega.
Prvo vprašanje:
Si resnično mislila, da ti bo življenje v El Pasu normalno teklo?
Ne…
Ampak imela bi B.B.!
Ne razumi me narobe... Mislim, da bi bila krasna mati.
Ampak ti si morilka.
Vse tiste ljudi, ki si jih ubila, da bi prišla do mene...
Prekleto dobri so bili, kajne?
Ja…
Od prvega do zadnjega.
Ja.
To je bilo samo za ogrevanje.
Zdaj pride na vrsto vprašanje za 64.000 dolarjev.
Zakaj si zbežala stran od mene in mojega otroka?
Se spomniš zadnje naloge, ki si mi jo zadal? - Seveda.
Lisa Wong.
Tisto jutro, ko sem odšla mi je postalo slabo.
Na letalu sem bruhala.
Tako sem začela razmišljati,
če sem mogoče noseča...
Enostavno za uporabo... Odstranite pokrovček in kapnite nekaja kapljic urina.
Rezultati se pokažejo v samo 90-ih sekundah.
Rezultate odčitajte takoj, ko se na okencu prikaže črtica.
Sranje!
Nisem pa vedela, da so me nekje na poti opazili.
Ko sem bila v Los Angelesu, je Lisa Wong kmalu nadme poslala njene ubijalce.
Prosim? Vam lahko kako pomagam?
Pozdravljeni, moje ime je Karen Kim. Sem upravnica hotela, uprava vam pošilja darilo.
To je pa lepo od vas...
Ga lahko pustite pred vrati?
Dobro obvladaš to puško? - Saj ne, da bi jo morala - iz te razdalje,
a sem jebeni kirurg s puško.
Veš kaj, prasica? Boljša sem od vsakega ostrostrelca in te že imam na muhi.
Lahko bi ti odpihnila jebeno glavo. - Ne preden ti pošljem metek med oči.
Torej se pogovoriva.
Karen…
Pravkar sem izvedela, malo prej, preden si naredila luknjo v vratih,
da sem noseča.
O čem govoriš?
Na tleh poleg vrat je test, ki pravi, da sem noseča.
Sereš.
V katerem koli drugem primeru bi imela 100% prav.
Tokrat…
se 100% motiš.
Sem najsmrtonosnejša ženska na svetu.
A v tem trenutku...
... me je na smrt strah za mojega otroka.
Prosim te...
Samo poglej test.
Prosim!
Ostani kjer si in se ne premikaj.
Ne vem kaj to zajebano sranje pomeni. - Škatlica z navodila je tam zraven.
Enostavno za uporabo... Odstranite pokrovček in kapnite nekaja kapljic urina..
Če pomodri, pomeni da ste noseči. - Sama bom prebrala, hvala.
OK... Recimo, da ti verjamem. Kaj zdaj? - Enostavno pojdi domov.
Jaz bom naredila enako.
Čestitam ti.
Preden je ta test pomodrel, sem bila ženska - bila sem tvoja ženska.
Bila sem morilka, ki ubija po tvojem naročilu.
Preden je ta test pomodrel, bi se lahko z motorjem zapodila proti vlaku.
Zate.
A v trenutku, ko je ta test pomodrel, ne bi več mogla storiti kaj takega.
Nič več.
Zato, ker bom postala mati.
Ali lahko to razumeš?
Ja...
A zakaj mi tega nisi povedala takrat?
Takoj ko bi izvedel za otroka, bi ga hotel zase. In tega nisem hotela.
Ne moreš odločati namesto mene.
Ne... A je bila prava odločitev in izbrala sem jo zaradi moje hčerke.
Zaslužila si je, da priveka v čisto okolje.
A ob tebi bi se rodila v okolju, ki ga nebi smela poznati.
Morala sem izbirati.
Izbrala sem njo.
Veš... Če bi si pred 5 leti morala narediti seznam stvari, ki me niti pod razno ne morejo doleteti...
Tvoj strel - iz oči v oči - v mojo glavo…
...bi bil prav na vrhu seznama.
A bi se zmotila, kajne?
Oprosti... Je bilo to vprašanje?
Glede stvari, ki te niti pod razno ne morejo doleteti, bi se v tem primeru res motila.
No… - Ko te ni bilo od nikoder,
sem seveda predvideval, da te je Lisa Wong ali kdo drug ubil.
In da boš vedela: dati nekomu misliti, da je njegova ljubljena oseba mrtva je precej kruto.
Iskal sem te tri mesece.
In v tretjem mesecu iskanja, sem te našel.
Nisem skušal najti tebe.
Najti sem skušal tisto zajebano rit, za katero sem mislil, da te je ubila.
Potem pa najdem tebe.
In kaj ugotovim?
Ne samo, da nisi mrtva; poročiti se hočeš z enim jebenim kretenom!
Pa še noseča si...
Malce sem pretiraval...
Malce si pretiraval?!
Je to tvoja razlaga?!
Saj nisem rekel, da ti bom razložil. Rekel sem, da ti bom povedal po resnici.
Če se ti to zdi preveč abstraktno, naj ti razložim.
Sem morilec.
Sem morilska baraba - to sama veš.
Če zlomiš srce morilski barabi, sledijo posledice.
Nekaj si jih doživela...
Je bila moja reakcija res tako presenetljiva?
Ja. Bila je.
Če si sposoben tega narediti? Seveda si.
A nikoli si nisem mislila, da si zmožen narediti kaj takega tudi meni.
Res mi je žal, Kiddo (mala), a si se motila.
Midva imava še nedokončane opravke.
Punči, ti se ne šališ.
Pai Mei te je naučil tehniko "petih točk", zaradi katere ti poči srce?
Seveda me je.
Zakaj mi nisi povedala?
Ne vem...
Ker sem...
...slaba oseba.
Ne...
Nisi slaba oseba
Ti si krasna oseba.
Ti si moja najljubša oseba.
Ampak vsake toliko znaš biti prava pizda.
Kako izgledam?
Izgledaš pripravljen.
NASLEDNJE JUTRO
Hvala. Hvala. Hvala.
Levinja se je pridružila svojemu mladičku in v džungli je vse v najlepšem redu
Prevedel in priredil: IronX